إن التقنيات الحرفية التقليدية المحررة من التقاليد توفر الجمال والقوة على حد سواء
نقدم لكم ساعة MRG-B5000HT، المتوفرة فقط بإصدار محدود من 500 قطعة. مثل كل ساعة من سلسلة MR-G، تعكس هذه الساعة الأناقة والجودة في كل جانب من جوانب تصميمها، بدءًا من المواد ومرورًا بالمهارات التقنية ووصولًا إلى الجماليات. تم استخدام تقنية تسويكي للتصفيح التي تحمل إرثًا يابانيًا عريقًا لصنع نمط مذهل على الإطار والسوار. أضاف كبار حرفيي تقنية تسويكي الماهرين كازويا واتانابي لمسته على كل ساعة من ساعات المجموعة بكل دقة. استمتع بروعة التفاصيل الحساسة والدقيقة التي تنبض بالحياة في المعدن متقن الصنع، إنها روح الإصرار التي تتجلى في كل علامة تم نقشها بالمطرقة. لقد تحدثنا مع واتانابي عن أساس عمله والإلهام الذي اكتشفه بالتعاون مع سلسلة MR-G.
كازويا واتانابي
ولد واتانابي في مدينة سانجو في محافظة نيغاتا عام 1978. بعد تخرّجه من معهد ناغاوكا للتصميم، انضم واتانابي للعمل في مصنع غيوكونسيدو، وهو عبارة عن ورشة عمل عريقة لصنع الأواني النحاسية، حيث تمرّن على تقنية التصفيح التقليدية المعروفة باسم تسويكي. في عام 2005، استقل عن المصنع وأنشأ ورشته الخاصة، تانكوشا. حصل واتانابي على العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة الحرف المعاصرة أثناء سعيه وراء التعبير النحتي الخاص به والحفاظ على تجذره في التقاليد. وهو يعمل الآن بشكل أساسي من خلال المعارض المنفردة، ويحتفل في العام 2024 بمرور 20 عامًا على إطلاق مسيرته الفنية.
تسويكي هي تقنية حرفية تقليدية لتشكيل المعادن تُستخدم في اليابان. وهي تشمل ضرب صفائح معدنية مفردة بالمطرقة آلاف المرات لصنع أشكال محددة. نشأت هذه التقنية في فترة إيدو (1603-1867) واستُخدمت في الأساس لإنتاج أوعية مثل الغلايات وسفطات الشاي، وهي معروفة ليس بقدرتها على إنشاء أشكال سلسة ثلاثية الأبعاد فحسب، ولكن أيضًا بأنّ مع كل ضربة من ضربات المطرقة تزيد قوة المادة الأصلية. وتعكس كل ضربة من ضربات المطرقة حوارًا صبورًا بين الحرفي الماهر والمادة التي يعمل بها، فيحولها من مادة مسطحة إلى شكل معين.
تمرن الحرفي الماهر كازويا واتانابي المتخصص في تقنية تسويكي التقليدية في مدينة تسوبامي في محافظة نيغاتا، حيث تم تناقل التقنية عبر الأجيال، قبل أن يشق طريقه الخاص عام 2005. وبعد مرور 20 عامًا تقريبًا، استكشف نقاط اتصال مع مجالات عدة ومنها الهندسة المعمارية والفن، وكل ذلك من خلال استخدام تقنيات تصفيح قائمة على تقنية تسويكي.
"في الأصل، كانت تقنية تسويكي تُستخدم لصنع الأوعية والأدوات مثل: الغلايات وسفطات الشاي - أي أدوات باستخدام محدد واضح. لكنني أردت أن أذهب إلى أبعد من ذلك. وهذا ما جعلني أرغب في مواجهة تحدي صناعة أشكال معاصرة باستخدام التقنية، بالاعتماد على كل ما تعلمته من تقنيات تقليدية".
ولقد أدى هذا النهج غير المقيد إلى التعاون الحالي بين واتانابي وMR-G في نهاية المطاف.
إن جزء الساعة الأكثر عرضة للصدمة، وهو الإطار، مصنوع باستخدام DAT55G، وهي عبارة عن سبيكة أقوى من التيتانيوم الخام بثلاث مرات. وتتميز كل من الأطر بنمط فريد من نوعه من ابتكار واتانابي وحده. ينتج عن تقنية تسويكي للتصفيح المستخدمة على المادة شديدة الصلابة تصميم قوي ومشبع بالتفاصيل الدقيقة في الوقت ذاته.
تم تكليف واتانابي بصنع أنماط تصفيح على الإطار. المادة DAT55G هي سبيكة تيتانيوم عالية الأداء تناسب سلسلة MR-G، وهي ذروة علامة G-SHOCK التجارية. إن قوتها تتخطى قوة المعادن المستخدمة عادة في الأعمال بتقنية تسويكي مثل النحاس والفولاذ المقاوم للصدأ، كما تتخطى قوة سبائك التيتانيوم التي نجدها عادةً في الساعات الفاخرة. وصفها واتانابي على أنها نوع من المعدن شديد الصلابة "قريبة إلى الحد الأقصى" لما يمكن استخدامه كمادة حرفية.
"في الحقيقة، للوهلة الأولى لم أعتقد أنها ستكون قابلة للتصفيح بالمطرقة. فالمطرقة أو الإزميل العادي، كما يتم استخدامهما للعمل مع المعدن أو الحجر، لا يمكن أن يُحدثا انبعاجًا - لا يمكن تنفيذ هذه التقنية إطلاقًا. عند استخدام التيتانيوم، تظهر الخدوش بشكل واضح، وقد يؤدي الضرب بقوة كبيرة إلى تشويه المادة. لن يبدو مظهر النمط موحدًا، إلى إذا استخدمت المستوى الصحيح والمطلوب من القوة. تتطلب كل هذه العوامل درجة من الدقة لا تترك مجالاً للخطأ، بما في ذلك مدى حدة شفرة الإزميل وزاوية التصفيح بالطرق والعمق".
صبّ واتانابي تركيزه على كيفية الجمع بين الحدس الحرفي والدقة الصناعية. والنجاح في ذلك يعني تحقيق التوازن بين الجمال الطبيعي للعمل اليدوي غير المنتظم والدقة المطلوبة لإنتاج ساعة فاخرة. فأكمل في استكشاف عدّة مقاربات ضمن عملية متكررة من التجارب والأخطاء، مثابرًا في مواجهة هذه المعضلة التي تبدو مستحيلة.
"تطلّب صنع نمط التصفيح بالمطرقة لسلسلة MR-G نهجًا مختلفًا بعض الشيء عن الذي أصنعه في العادة".
فبدأ جهده المبذول بصنع نماذج أولية. فقام باستكشاف نمط التصفيح المطرقي المثالي وشارك المظهر النهائي الذي تخيله. لكن مع استمراره في الضرب بالمطرقة، كان حسه بالعمل يتزعزع بشكل بسيط، والسبب عدم إمكانية الحصول على نمطَين متماثلين تمامًا عند العمل باليد.
"كلما تقدمت في العمل، بدت الأشياء أقل وضوحًا من بعض النواحي. فكلما استخدمت المطرقة بقوة، ينسحب طرف شفرة الإزميل شيئًا فشيئًا. إن تغييرًا بقدر 0,1 مم أو 0,2 مم يؤثر على صوت ضربة المطرقة والشعور بها".
للتحكم بهذه العملية الدقيقة، يستخدم مشحذًا لضبط أطراف الإزميل في كل مرة، مع الاهتمام المستمر بحالة الأدوات. إن التحدي الذي يواجهه هو تحقيق توازن دقيق - إيجاد نمط "ليس موحدًا للغاية ولا فوضويًا للغاية". ولأن أي انحراف طفيف في النمط المنقوش بالمطرقة يمكن أن يخلّ في انسجام الساعة عندما يتم تجميعها، تتم هذه العملية مع شعور دائم بالتوتر.
"لا أبدأ برؤية معنى كل علامة مطرقة إلا بعد أن يتم أخيرًا تجميع الأجزاء كلها. ولهذا السبب ما زلت أشعر أن عملي ليس مكتملًا حقًا. وأتساءل كل يوم من حياتي ما إذا كان عملي جيدًا بما فيه الكفاية".
فهو يجري تجارب مستمرة في ما يتعلق بوضع اللمسات الأخيرة وتسلسل ضربات المطرقة بالتجربة والخطأ. ومع أن كل العناصر قد تبدو غير منتظمة للوهلة الأولى، إلا أنها مترابطة بواسطة رؤية واحدة محددة. ففي رنين كل ضربة، يعيش حدس الحرفي المُصقول بامتياز وتقنيته المعايرة بدقة.
قال لنا واتانابي، "في الأساس، المنتج الأخير للعمل الحرفي هو حقًا نوع من أنواع "الترجمة"".
"إن الأمور غير الملموسة، كالفلسفة والروحانية، هي حقًا أمور استعرناها ممن عاشوا قبلنا. ولأن ليس لها شكل محدد لا يمكننا رؤيتها، وحتى مع مرور الوقت تصبح الكلمات التي نستخدمها لوصفها قديمة الطراز. ولكن كيف نستطيع أن نجعل الناس يفهمونها اليوم؟ برأيي أن "الشكل" هو السبيل لتحقيق ذلك".
بالنسبة إلى واتانابي، الحرفية هي إعادة صياغة القيم التي ورثناها من منظور معاصر والتعبير عنها بالمواد والعمليات والمنتجات بحد ذاتها.
"لهذا السبب لا يمكننا الحفاظ على التقاليد بكل بساطة، بل يجب علينا أن نكسرها. تتخلل عملية الترجمة لحظات لا يمكن للمترجم أن يعتمد فيها الترجمة الحرفية ليوصل المعنى، أليس كذلك؟ وفي هذا السياق ذاته، إن عقلية تغيير شيء ما بغية التواصل بشكل أفضل أمر ضروري في الحرفية اليوم".
لا شك في أن هذه الفلسفة تنعكس في تعاون واتانابي مع MR-G. التقاليد وأحدث التقنيات والمهارات الحرفية. عندما تجتمع قوتان متضادتان تتشاركان حس "الروحانية" ذاته، نحصل على ترجمة جديدة.
وفي داخلها، حفر واتانابي أسلوب التصفيح الفريد والصعب ليظهر بوضوح شديد.
تمثل MR-G السعي المستمر للتوصل إلى ذروة الجودة في كل جانب من جوانب التصميم، بدءًا من المواد ومرورًا بالبنية ووصولًا إلى اللمسات النهائية. إن إجراء تكامل مع التقنيات اليابانية بهذا الشكل ليس مجرد تصميم زخرفي. بل هو دعوة لإعادة النظر في المعنى الحقيقي للحرفية.
"إذا لم نكسر التقاليد، فهي لن تنجو بكل بساطة. إذا استمريت في تكرار العمل ذاته، فسوف يأتي يوم وينتهي. لهذا السبب أفهم التزام G-SHOCK بتجديد ذاتها تماشيًا مع كل عصر".
تم تزيين إطار كل ساعة من ساعات سلسلة MR-G المميزة هذه بنمط بارز نفذه واتانابي من خلال المئات والمئات من ضربات المطرقة الدقيقة. مع كل علامة فردية، نجح الحرفي الماهر في صياغة فلسفته الحرفية الفريدة.
ما هي القوة بالضبط؟ وما معنى الجمال؟
إن الإجابتين على هذين السؤالين، والسعي الدائم إلى تنفيذ تصميم MR-G، واضحتان بشكل بديهي في أنماط التصفيح الفريدة لهذه الساعة المميزة ذات الإصدار المحدود.
ابتكار رائد باستخدام تقنية تسويكي الأصلية
يتضمن عمل واتانابي عمليات شديدة الدقة لتصفيح الأنماط التي تتكون من علامات لا يمكن عدها على سطح المواد المعدنية. وبتركيزه على ما يشعره في يديه، يضبط بعناية حدة الأدوات التي يستخدمها وحالتها بدرجة تواتر مدروسة. بعد إجراء التجارب مع التدوير باتجاه عقارب الساعة وعكسها، قرر في النهاية أن يعتمد خيار عكس اتجاه عقارب الساعة للتوصل إلى الثبات والجمال في عمله على ابتكار النمط.
تنقيح التقنية على الرغم من خلال التجارب والأخطاء، بدءًا من مجموعة الأدوات
إن درجة الصلابة المذهلة التي تميز سبيكة التيتانيوم DAT55G تجعل العمل بها باستخدام الأدوات العادية أمرًا مستحيلًا بكل بساطة. فتطلب ذلك من واتانابي إجراء مجموعة من التعديلات على جميع نواحي أدواته، من زاوية ميل الإزميل إلى سمك الشفرة، بالإضافة إلى وزن المطرقة وطول المقبض. نتج عن إبداعه ما يمكننا اعتباره مجموعة أدوات DAT-55G مخصصة لأغراض معينة، تسمح له بإنجاز أنماط مثالية تشبه نوعًا من "الحوار" الذي يجمعه بهذه المادة الفريدة من نوعها.
رؤى للمستقبل، تتضمن غزوات في مجال الفن
ابتكر واتانابي تحفةً فنية مستوحاة من نمط الفخار "بالحواف المشتعلة" من عصر جومون ما قبل التاريخ. وأوضح لنا: "إن العمل النهائي الناتج عن الصناعة الحرفية يجب أن يتوافق مع "الترجمات" للعصر الحالي". بالنسبة إليه، يتلخص الأمر كله في إيجاد طرق لنقل القيم غير الملموسة من خلال اللغة والعناصر الحسية المعاصرة، وهي محاولة للاستفادة من التقاليد من خلال تطبيق أشكال التعبير الخاصة به لنقل تلك القيم بطرق يمكن للناس أن يفهموها اليوم. وهذا بالنسبة إليه هو مستقبل حرفته.
الجمال الياباني: الإصدار المحدود من مجموعة MRG-B5000 بتقنية "تسويكي"
تقنيات Bluetooth® / MULTIBAND 6 / TOUGH SOLAR /
خط الإنتاج الفاخر
