Las técnicas artesanales tradicionales, liberadas de las convenciones, aportan belleza y fuerza.
Presentamos el MRG-B5000HT, disponible en una edición limitada de 500 piezas. Como todos los relojes MR-G, este reloj irradia sofisticación y calidad en cada aspecto de su diseño, desde los materiales hasta las capacidades tecnológicas y la estética. La ancestral técnica japonesa de martillado tsuiki se emplea para crear un llamativo patrón en el bisel y el brazalete. Cada reloj está meticulosamente acabado por el maestro tsuiki Kazuya Watanabe. Maravíllese con la exquisita sensibilidad que se respira en el metal elaborado, con un espíritu de determinación en cada marca de martillado. Hablamos con Watanabe sobre la esencia de su trabajo y la inspiración que encontró al colaborar con MR-G.

Kazuya Watanabe
Nació en 1978 en la ciudad de Sanjo, prefectura de Niigata. Tras graduarse en el Instituto de Diseño de Nagaoka, Watanabe se incorporó a Gyokusendo, un taller de cobre con una larga trayectoria, donde se formó en la técnica tradicional de martillado conocida como tsuiki. En 2005, se independizó y fundó su propio taller, Tankosha. En su búsqueda de su propia expresión escultórica, sin perder la tradición, Watanabe ha recibido numerosos galardones, incluido el Premio de Artesanía Contemporánea. Actualmente, su trabajo se centra principalmente en exposiciones individuales, que celebrarán 20 años de carrera artística en 2024.
Tsuiki es una técnica tradicional japonesa de metalistería. Consiste en martillar láminas de metal miles y miles de veces para crear formas particulares. Originaria del periodo Edo (1603-1867), utilizada principalmente para fabricar recipientes como teteras y cajas de té, esta técnica es conocida no solo por su capacidad para crear formas tridimensionales sin fisuras, sino también por cómo cada golpe aumenta la resistencia del material original. Cada golpe del martillo representa un diálogo paciente entre el artesano y el material, plasmando la planitud en la forma.
El artesano de Tsuiki, Kazuya Watanabe, se formó en este oficio tradicional en la ciudad de Tsubame, prefectura de Niigata, donde se ha transmitido de generación en generación, antes de emprender su propio camino en 2005. Durante los casi 20 años transcurridos desde entonces, ha explorado puntos de conexión con campos como la arquitectura y el arte, empleando técnicas de martillado basadas en el tsuiki.
Originalmente, el tsuiki era una técnica para fabricar vasijas y utensilios: teteras, cajas de té, artículos con una función claramente definida. Pero tuve la idea de llevarla un paso más allá. Eso me llevó a aceptar el reto de crear formas contemporáneas con esta artesanía, aprovechando lo aprendido de las técnicas tradicionales.
Este enfoque sin restricciones finalmente daría lugar a la colaboración actual entre Watanabe y MR-G.

La parte del reloj más susceptible a los golpes, el bisel, está fabricada con DAT55G, una aleación especial tres veces más dura que el titanio puro. Cada pieza presenta un patrón único creado individualmente por Watanabe. El martillado Tsuiki aplicado al material extraduro da como resultado un diseño potente pero con una sutil complejidad.
Watanabe recibió el encargo de crear patrones martillados en el bisel. El material es DAT55G, una aleación de titanio de alto rendimiento, propia de MR-G, la cúspide de la marca G-SHOCK. Su dureza supera con creces la de metales como el cobre y el acero inoxidable, comúnmente utilizados en la artesanía tsuiki, e incluso supera a las aleaciones de titanio que se encuentran habitualmente en relojes de alta gama. Watanabe lo describió como un metal ultraduro, "casi al límite" de lo que se puede trabajar como material artesanal. Al principio, para ser sincero, no estaba seguro de si siquiera se podría martillar. Un martillo o cincel común, como los que se usan para trabajar metal o piedra, no haría ni una abolladura; era totalmente inviable. Con el titanio, los arañazos son visibles, y golpear con demasiada fuerza puede deformar el material. Si no se usa la fuerza justa, el patrón no tendrá una apariencia uniforme. Todos estos factores exigen un grado de precisión que no deja margen de error, como el afilado de la hoja del cincel, el ángulo de martillado y la profundidad.
Watanabe se centró en la mejor manera de combinar la intuición artesanal con la precisión industrial. El éxito consistía en equilibrar la belleza que nace de la irregularidad natural del trabajo manual con la precisión exacta que requiere la producción de un reloj de alta gama. Continuó explorando diversos enfoques en un proceso de ensayo y error constante, persistiendo ante este dilema aparentemente imposible.

“Crear el patrón martillado para MR-G requirió un enfoque ligeramente diferente al que suelo utilizar.
Sus esfuerzos comenzaron con la creación de prototipos. Exploró el patrón martillado ideal y compartió el aspecto final imaginado. Pero como nunca dos patrones son exactamente iguales a mano, a medida que seguía martillando, su percepción del trabajo flaqueaba sutilmente.
Cuanto más avanzaba en el trabajo, más se volvían confusas las cosas en ciertos aspectos. Cuanto más martillas, más se desgasta la punta del cincel, poco a poco. Un cambio de 0,1 o 0,2 mm afecta el sonido y la sensación del martillado.”

Para controlar este preciso proceso, utiliza una piedra de afilar cada vez para afinar el filo del cincel, prestando atención constante al estado de las herramientas. Su reto es lograr un delicado equilibrio: un patrón que no sea ni demasiado uniforme ni demasiado caótico. Dado que incluso la más mínima desviación en la textura del martillado puede perturbar la armonía general del reloj ensamblado, el proceso se lleva a cabo con una constante tensión.
“Empiezo a ver el significado de cada marca que he martillado solo después de que todo está finalmente ensamblado. Por eso todavía no siento que mi trabajo esté realmente terminado. Cada día me pregunto si esto es realmente suficiente”.
Experimenta constantemente con el proceso de acabado y la secuencia de martillazos mediante ensayo y error. Aunque a primera vista todo pueda parecer desordenado, todo está conectado por una visión singular y decidida. En el sonido de cada golpe, reside la afinada intuición del artesano y su técnica calibrada con precisión.


Watanabe nos dice: «En esencia, el producto final de la artesanía es en realidad una forma de ‘traducción’».
«Las cosas intangibles, como la filosofía y la espiritualidad, son en realidad algo que hemos tomado prestado de quienes nos precedieron. Al no tener forma, no se pueden ver, y con el paso del tiempo, incluso las palabras que usamos para ellas se vuelven obsoletas. Pero ¿cómo podemos lograr que estas cosas resuenen en la gente de hoy? Creo que la ‘forma’ es el medio para lograrlo».
Para Watanabe, la artesanía es el acto de reinterpretar valores heredados desde una perspectiva contemporánea y expresarlos en materiales, procesos y en los propios productos terminados.
«Por eso no se puede simplemente preservar la tradición; a veces hay que romperla. Con la traducción, hay momentos en que un enfoque literal no transmite el significado, ¿verdad? Del mismo modo, la mentalidad de cambiar algo para comunicar mejor es esencial en la artesanía actual».
Sin duda, esta filosofía también se refleja en la colaboración de Watanabe con MR-G. Tradición y vanguardia, artesanía y tecnología. Cuando dos fuerzas aparentemente opuestas, pero con un mismo sentido de espiritualidad, se unen, nace una nueva interpretación.
Y en ella, el estilo de martilleo único y desafiante de Watanabe queda inconfundiblemente grabado.

MR-G representa la búsqueda de la máxima calidad en todos los aspectos: materiales, construcción y acabados. Integrar técnicas tradicionales japonesas como esta es mucho más que un simple estilo decorativo. Es nada menos que una invitación a reconsiderar el verdadero significado de la artesanía.
“Si no rompes con la tradición, simplemente no sobrevivirá. Si repites lo mismo una y otra vez, eventualmente llegará a su fin. Por eso me identifico con el compromiso de G-SHOCK de reinventarse en cada época”.
El bisel de cada uno de estos relojes MR-G especiales está adornado con un patrón en relieve, fruto de cientos y cientos de los precisos golpes del martillo de Watanabe. Con cada marca individual, el consumado artesano ha forjado su filosofía artesanal única.
¿Qué es exactamente la fuerza? ¿Y qué es la belleza?
Las respuestas a estas preguntas, la búsqueda constante del diseño MR-G, se hacen evidentes en los exclusivos patrones martillados de este reloj especial de edición limitada.

Pioneros en una técnica tsuiki original

El trabajo de Watanabe implica procesos meticulosos de martillado de patrones que consisten en innumerables marcas en la superficie del metal. Centrando su atención en la sensación en sus manos, ajusta cuidadosamente el filo y el estado de las herramientas que utiliza con considerable frecuencia. Tras experimentar con rotaciones en sentido horario y antihorario, finalmente se decidió por el antihorario para lograr estabilidad y belleza en sus patrones.
Refinando la técnica a través de prueba y error, comenzando con el conjunto de herramientas

La sorprendente dureza que caracteriza a la aleación de titanio DAT55G la hace simplemente inutilizable con herramientas convencionales. Esto requirió que Watanabe realizara diversos ajustes en todos los aspectos de sus herramientas, desde el ángulo del cincel hasta el grosor de la hoja, el peso del martillo y la longitud del mango. Su ingenio dio como resultado lo que podría considerarse un juego de herramientas especializado para el DAT-55G, lo que le permitió lograr patrones óptimos en una especie de "diálogo" con este material único.
Visiones de futuro, incluyendo incursiones en el campo del arte

Watanabe ha creado una obra de arte inspirada en el estilo de cerámica con borde flameado del período prehistórico Jomon. «La obra final producida mediante la artesanía», nos comenta, «debería corresponder a las 'traducciones' de la era actual». En su opinión, todo se reduce a encontrar maneras de transmitir valores intangibles a través del lenguaje y la sensibilidad contemporáneos, un esfuerzo por inspirarse en la tradición y aplicar sus propias formas de expresión para transmitir esos valores de una manera que el público pueda identificar hoy. Este, en su opinión, es el futuro de su oficio.
Belleza japonesa: MRG-B5000 "Tsuiki" Edición limitada
Bluetooth® / MULTIBAND 6 / TOUGH SOLAR /
Premium Production Line